1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 Stiamo per fare qualcosa di enorme, mia Belle. 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,640 La nostra medicina rallenterà l’invecchiamento. Sarò la persona più anziana di sempre. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,520 Come ti chiami? - Arte. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,480 Sono Lola. 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,840 Un biglietto mondiale. Posso volare ovunque mondo, mamma. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,080 Voglio andare dove tu e papà vi siete incontrati. India. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Stai attento, vero? - SÌ. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 Mi contatteresti ogni giorno, per favore? - SÌ. 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,240 Vuoi che la società diventi pubblica? - L'elisir è ancora una promessa, sfruttiamola. 10 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 Noi siamo i prescelti e il l'ultima cosa che faremo sarà incassare. 11 00:00:36,560 --> 00:00:41,720 Rombauts Pharma ha realizzato enormi profitti in tutto il mondo per anni... 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,400 dal suo antidepressivo Aspergon. 13 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 Ma sempre più rapporti lo mostrano che non è così sicuro come sembra. 14 00:00:48,640 --> 00:00:53,040 Mio figlio prende questa medicina. Mio figlio prende Aspergon. 15 00:00:53,160 --> 00:00:59,960 Rombauts Pharma ha recentemente avviato una nuova attività studio per rinnovare il brevetto sull'Aspergon. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 Lo studio è stato interrotto. - Non capisco. 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,280 Devi chiederti perché loro non stanno cercando di estendere il brevetto. 18 00:01:06,400 --> 00:01:11,319 Sarai incaricato della ricerca sviluppo del nostro ufficio a Bucarest. 19 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Guarda, ecco le chiavi del tuo nuovo appartamento. 20 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 C'è qualcuno che lavora per te. Oppure ha lavorato. 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 Ma proprio prima del processo, ha interrotto i contatti. 22 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 Quel ricercatore con cui hai parlato, è Thomas Clopot? 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,160 Se vuoi parlare con lui, è in Romania. Parto tra due ore. 24 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Irlanda 25 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 6 Fontana della Giovinezza 26 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Romania Bucarest 27 00:05:04,760 --> 00:05:08,080 Vieni, sole. Alzarsi. 28 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Oh, Ludo. 29 00:05:13,120 --> 00:05:17,440 è vero, Mi capita sempre più spesso. 30 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 Finché non pensi che lo farò... - Vieni qui. 31 00:05:23,080 --> 00:05:29,160 Va bene. Non abbiamo più 18 anni. - Mi sento 18enne, è ancora possibile. 32 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 Smettila. C'è una data di scadenza per tutto. 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 Abbiamo chiuso quel libro e ora all'improvviso... 34 00:05:36,000 --> 00:05:39,360 Non abbiamo bisogno di chiudere nulla, nemmeno tu. 35 00:05:39,480 --> 00:05:46,040 Voglio invecchiare con te, con questi effetti collaterali. Non sarebbe fantastico? 36 00:05:46,160 --> 00:05:50,240 Senza i disturbi di cui soffrono i comuni mortali. 37 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 L'hai detto tu stesso: mortale. 38 00:05:52,600 --> 00:05:58,280 Non può essere l'intenzione di Dio per noi per invecchiare così tanto. Questo è semplicemente innaturale. 39 00:05:58,400 --> 00:06:01,880 Ma non vedi? che occasione unica è questa... 40 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 per permetterci di godere di ciò che abbiamo costruito per molto più tempo. Non lo vedi? 41 00:06:07,120 --> 00:06:10,480 Non siamo mai stati così vicini e posso sentirlo. 42 00:06:10,600 --> 00:06:14,480 E posso vederlo. Vieni, fare una doccia fredda e vestirsi. 43 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 Venire. Brava ragazza. 44 00:06:53,160 --> 00:06:56,040 Ehi, sei viziato? 45 00:06:56,800 --> 00:07:02,320 Allora, Ming. Ora che rimani, io vorrei insegnarti l'olandese. 46 00:07:02,440 --> 00:07:03,840 Veramente? 47 00:07:04,840 --> 00:07:08,799 E se vuoi, potresti aiutarmi nel salone. 48 00:07:08,800 --> 00:07:14,079 Impari velocemente l'olandese e ci riesci sapere tutto di tutti. 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 Ti piacerebbe. 50 00:07:15,440 --> 00:07:19,720 Guarda, non è delizioso? Il tuo primo vlaai del Limburgo. 51 00:07:20,720 --> 00:07:24,120 Marga, già un anno. Congratulazioni. 52 00:07:25,720 --> 00:07:29,800 Grazie, grazie. Grazie mille. 53 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 Ecco qua, ben fatto. 54 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Scusa. 55 00:07:37,440 --> 00:07:43,120 E ovviamente Patrick. Sei mesi, congratulazioni. 56 00:07:44,120 --> 00:07:48,040 Ben fatto. - Grazie. 57 00:07:49,040 --> 00:07:52,800 Potresti subentrare, per favore? 58 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 Ok, aspetta. 59 00:08:44,360 --> 00:08:47,720 Il resto lo riceverai questo pomeriggio. O domani. 60 00:08:47,840 --> 00:08:51,800 La prossima volta toccherà alla tua rotula, ok? 61 00:08:54,040 --> 00:08:57,760 18 mesi per Pietro. Ma non è qui, quindi lo terremo per lui. 62 00:08:57,880 --> 00:09:03,240 Sì, e ora il nostro ultimo, e il più lungo. 63 00:09:03,360 --> 00:09:08,680 Pulito per sette anni. Questo è per te. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Grazie. - Congratulazioni. 65 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Grazie. 66 00:09:41,320 --> 00:09:45,240 Dobbiamo dimenticarlo? Far finta che non sia mai successo? 67 00:09:47,320 --> 00:09:49,800 Ci vediamo di sotto più tardi. 68 00:10:10,280 --> 00:10:14,560 Ogni giorno muoiono 150.000 persone. 69 00:10:14,680 --> 00:10:20,240 Di questi, 100.000 muoiono di vecchiaia. Basti pensare che mercato in crescita è quello. 70 00:10:20,360 --> 00:10:23,440 Cosa stiamo facendo qui? Non ho molto tempo. 71 00:10:23,560 --> 00:10:28,360 Voglio che tu veda a cosa stiamo lavorando, quale sarà la nostra eredità al mondo. 72 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 Hai ragione. 73 00:10:32,040 --> 00:10:38,000 Non ti ho incluso abbastanza in cosa abbiamo fatto di recente, mi dispiace. 74 00:10:39,320 --> 00:10:41,120 Va tutto bene. 75 00:10:41,240 --> 00:10:48,720 Ero solo preoccupato, per te, per noi. Ma va di nuovo tutto bene. 76 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Ehi, Raimondo. Come vanno le cose? - Bene. 77 00:11:00,080 --> 00:11:03,960 E come vanno i progressi? - L'appaltatore dice che sta andando bene. 78 00:11:04,080 --> 00:11:08,760 Ehi, questo è Raymond, e sa tutto delle vongole. 79 00:11:08,880 --> 00:11:13,840 È il nostro salvatore. Si occuperà dell'agricoltura il quahog dell'oceano per noi. Fondamentale, vero? 80 00:11:13,960 --> 00:11:15,800 Salve, signora Rombauts. 81 00:11:15,920 --> 00:11:18,120 Accadrà tutto qui. 82 00:11:18,240 --> 00:11:23,800 Da qui viene la raccolta delle vongole La Zelanda sarà preservata, la fonte della giovinezza. 83 00:11:23,920 --> 00:11:28,320 Ciao? No, per favore dimmi che non è vero. 84 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 E qual è il motivo? 85 00:11:30,040 --> 00:11:34,520 Va bene, ti richiamo più tardi. Proverò a contattare Els. Grazie, arrivederci. 86 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Ludo, il pianista ha cancellato. 87 00:11:37,600 --> 00:11:40,880 Il ragazzo ungherese, e il concerto è domani. 88 00:11:42,440 --> 00:11:44,680 È un peccato. - SÌ. 89 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 Quinten non può farlo? 90 00:11:46,880 --> 00:11:52,200 Ti dispiace se mi occupo prima di questo? È piuttosto urgente, mi spiace. 91 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Sì, Els, hai sentito la notizia? 92 00:12:00,440 --> 00:12:03,560 Quanto sono profondi? - Circa cinque metri. 93 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Quint, mancano i soldi, dal mio portafoglio. 94 00:12:20,480 --> 00:12:22,160 Veramente? Quanto? 95 00:12:22,280 --> 00:12:28,680 Ho appena ritirato i soldi e ora non c'è più. E' rubato. 96 00:12:28,800 --> 00:12:34,240 Lezione uno, Jannes. Alle riunioni di NA, non lasciare mai il portafoglio sull'attaccapanni. 97 00:12:34,360 --> 00:12:39,000 Non era su un appendiabiti. Era dov'è sempre, a casa tua. 98 00:12:59,680 --> 00:13:02,560 India-Varanasi 99 00:13:02,680 --> 00:13:10,280 Grazie. Grazie. Io non... Mi dispiace, sì, qui. Ecco qua. 100 00:13:12,560 --> 00:13:17,200 Basta, non con gli ospiti. Altrimenti niente zuppa. 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,760 Mettitelo in tasca, a meno che tu intenzione di dare via tutto. 102 00:13:30,160 --> 00:13:34,040 - Di dove sei? - La stazione. 103 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Giusto... Seguimi. 104 00:13:45,840 --> 00:13:49,879 Non preoccuparti, può essere una vera cultura shock. 105 00:13:49,880 --> 00:13:51,039 Anika, Anika. 106 00:13:51,040 --> 00:13:53,359 Ma ti abituerai. 107 00:13:53,360 --> 00:13:55,280 A proposito, sono Kate. 108 00:13:55,400 --> 00:13:56,360 Arte. 109 00:13:57,840 --> 00:13:58,239 Io... 110 00:13:58,240 --> 00:14:04,919 In un certo senso avevo promesso a mia madre che l'avrei fatto fare foto in vacanza. 111 00:14:04,920 --> 00:14:08,959 Allora ti dispiace se faccio una foto? 112 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 E' per mia mamma. 113 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 - E' per tua mamma? - Sì. 114 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 Ok, va bene. 115 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Ok, bello. Grazie. 116 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 Il primo è gratuito. 117 00:15:07,480 --> 00:15:10,960 Romania Bucarest 118 00:15:15,280 --> 00:15:19,960 È Arte, figlio mio. È in India. 119 00:15:20,080 --> 00:15:23,840 E la mamma sta guardando dal vivo. In che tempo viviamo. 120 00:15:30,720 --> 00:15:36,520 Spero che Clopot voglia parlare con noi. - Sì, lo spero anch'io. 121 00:15:37,560 --> 00:15:38,439 No, no, no. 122 00:15:38,440 --> 00:15:40,719 Non voglio parlare con te. 123 00:15:40,720 --> 00:15:42,799 Ora, per favore, lasciami in pace. 124 00:15:42,800 --> 00:15:45,520 Ho ancora molto lavoro da fare. 125 00:15:45,640 --> 00:15:51,600 Tommaso. Va bene. Vuole sapere cosa è successo. Proprio come me. 126 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Perché Rombauts Pharma ha interrotto tutto questo? prova? 127 00:15:54,480 --> 00:15:58,920 - Dovresti saperlo, sei tu il capo. - È successo prima che venissi nominato. 128 00:15:59,040 --> 00:16:04,239 E voglio saperlo in prima persona dal persona che era responsabile del processo. 129 00:16:04,240 --> 00:16:07,439 Guarda, voglio sapere tutto, da l'inizio. 130 00:16:07,440 --> 00:16:08,959 Qual è stata la procedura? 131 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Come è stata impostata la ricerca? 132 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 Prima ho bisogno di un drink. 133 00:16:39,680 --> 00:16:42,560 - Signor Kwan. -Giuliano. 134 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 Come stai? 135 00:16:46,200 --> 00:16:51,320 So che non sei un uomo da chiacchiere. Dimmi: perché sono qui? 136 00:16:51,440 --> 00:16:57,080 - Io voglio uscire e tu vuoi entrare. - Vuoi uscire? 137 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 Beh, non completamente. 138 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 Perché adesso, perché io? 139 00:17:06,640 --> 00:17:11,280 Motivi personali. Potresti chiamarlo pensionamento anticipato. 140 00:17:13,760 --> 00:17:18,480 Voglio incassare adesso. Il 50% del mio azioni. 141 00:17:18,600 --> 00:17:21,440 Ma perché io? 142 00:17:21,560 --> 00:17:26,959 Perché conosci il mercato... e perché so chi sei. 143 00:17:26,960 --> 00:17:31,600 Siamo, come diciamo in Olanda, tagliati fuori lo stesso legno. 144 00:17:33,240 --> 00:17:36,319 E ho pensato: se condividiamo responsabilità, 145 00:17:36,320 --> 00:17:39,960 le possibilità che tu mi freghi mai ancora una volta sono magri. 146 00:17:45,720 --> 00:17:48,600 Pensavi che non sapessi che eri tu? 147 00:17:53,360 --> 00:18:01,120 Oh, e vorrei indietro il mio orologio. Era un regalo di mia moglie. 148 00:18:04,360 --> 00:18:07,999 È un prodotto di grande successo, Aspergon. 149 00:18:08,000 --> 00:18:11,959 Porta milioni di profitti ciascuno anno. 150 00:18:11,960 --> 00:18:17,000 Quindi, ovviamente, Rombauts Pharma voleva farlo rinnovare il brevetto. 151 00:18:17,120 --> 00:18:21,519 Così hanno deciso di trasformare la pillola in a spruzzare. 152 00:18:21,520 --> 00:18:25,200 Stesso principio attivo in una nuova veste. 153 00:18:26,200 --> 00:18:30,760 Sai come li testano per la prima volta medicine, vero? 154 00:18:43,000 --> 00:18:49,440 Aspetto. Non preoccuparti, non muoiono. 155 00:18:52,080 --> 00:18:54,280 È orribile. 156 00:18:57,480 --> 00:18:59,839 È così che inizia sempre. 157 00:18:59,840 --> 00:19:03,879 Più a lungo calciano, più vogliono vivere. 158 00:19:03,880 --> 00:19:06,039 Nuotare equivale alla felicità. 159 00:19:06,040 --> 00:19:08,840 Smettere di nuotare significa depresso. 160 00:19:08,960 --> 00:19:13,720 Sul serio? È così che misurano il grado di depressione nei topi? 161 00:19:13,840 --> 00:19:19,680 Sì, ma hanno eseguito solo questo test per quattro settimane. 162 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 Ogni giorno? 163 00:19:21,000 --> 00:19:24,879 SÌ. Hanno dato loro Aspergon per quattro settimane. 164 00:19:24,880 --> 00:19:26,599 Tutti i topi stavano bene. 165 00:19:26,600 --> 00:19:31,720 Ma volevo sapere cosa faceva questo farmaco nel lungo periodo. 166 00:19:31,840 --> 00:19:35,119 Quindi non mi sono fermato dopo quattro settimane, io continuò. 167 00:19:35,120 --> 00:19:39,320 Li ho lasciati nuotare finché non si sono arresi, ogni giorno per dieci settimane. 168 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 E? 169 00:19:40,960 --> 00:19:49,040 Alcuni topi sono impazziti. Solo alcuni di loro, ma... erano davvero spaventosi. 170 00:19:49,160 --> 00:19:51,120 Cosa intendi con spaventoso? 171 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Aggressione. Cannibalismo. 172 00:19:55,080 --> 00:19:57,999 Sì, si sono mangiati a vicenda. 173 00:19:58,000 --> 00:20:00,639 Si sono feriti. 174 00:20:00,640 --> 00:20:03,560 Si attaccarono l'un l'altro. 175 00:20:03,680 --> 00:20:09,960 Ok, basta. Ho capito. E poi cosa è successo? 176 00:20:10,960 --> 00:20:17,079 Ho informato la direzione, ma lo erano non divertito. 177 00:20:17,080 --> 00:20:25,199 Volevano che accelerassi e facessi solo dei test lo spray sui pazienti umani. 178 00:20:25,200 --> 00:20:27,680 Quindi è quello che ho fatto. 179 00:20:32,160 --> 00:20:40,439 Ma ovviamente ho rivisitato anche il raw dati del vecchio studio. 180 00:20:40,440 --> 00:20:46,520 E nascosto in quei dati ho visto la stessa cosa cosa. 181 00:20:47,800 --> 00:20:54,639 La maggior parte dei pazienti utilizza inizialmente Aspergon sperimentare un miglioramento significativo. 182 00:20:54,640 --> 00:21:01,079 Ma dopo un po' molto piccolo la percentuale inizia ad avere effetti negativi 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 reazioni. 184 00:21:02,160 --> 00:21:05,959 Deliri. Aggressione. Suicidio. 185 00:21:05,960 --> 00:21:12,959 Mi hanno accusato di essere sciatto, bla, bla, bla. Spazzatura. 186 00:21:12,960 --> 00:21:16,560 Hanno fermato l'intero processo. 187 00:21:16,680 --> 00:21:22,000 Mio figlio prende Aspergon. Quindi, se questo è è vero, deve fermarsi immediatamente. 188 00:21:22,120 --> 00:21:29,560 No, sicuramente no. Non fermarti mai immediatamente. E' molto pericoloso. 189 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 E' mia mamma. 190 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 Arte? - Sì, mamma? 191 00:21:55,080 --> 00:21:59,840 - Ehi, tesoro, va tutto bene? - Non adesso, sto meditando. 192 00:21:59,960 --> 00:22:03,720 - Va bene, ma stai bene? - Sì, sto bene. 193 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 Sei sicuro? Stai bene? 194 00:22:05,520 --> 00:22:11,440 Mamma, sto bene. Ti parlerò più tardi. Anika, Anika. Ciao. 195 00:22:22,400 --> 00:22:26,280 - Dobbiamo toglierti dalla rete. - Cosa intendi? 196 00:22:26,400 --> 00:22:29,959 È necessario connettersi al mondo reale. 197 00:22:29,960 --> 00:22:33,519 Non a questa matrice elettronica virtuale. 198 00:22:33,520 --> 00:22:35,160 Sii nel momento. 199 00:22:40,560 --> 00:22:45,520 Calmati. Respirare. Chiudi gli occhi. 200 00:22:55,560 --> 00:22:58,680 Perché fare un alcolizzato il ricercatore capo? 201 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Churchill era un alcolizzato. Jean-Claude Juncker, Van Gogh. 202 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 Non sempre riflette le capacità di qualcuno. 203 00:23:06,960 --> 00:23:11,240 Gli ho mandato un messaggio sui dati della ricerca. 204 00:23:11,360 --> 00:23:15,360 Era ubriaco, al lavoro. Avrebbero dovuto licenziarlo secoli fa. 205 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 Ma lo hanno fatto, no? 206 00:23:19,760 --> 00:23:24,560 Vendiamo Aspergon in tutto il mondo per anni. Come può non essere sicuro? 207 00:23:24,680 --> 00:23:29,400 Ma Rombauts non sarebbe il primo commercializzare per anni un farmaco dannoso. 208 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 Quindi pensi che la nostra azienda venderebbe consapevolmente un prodotto... 209 00:23:33,800 --> 00:23:36,560 che provoca tendenze suicide? 210 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 E se fosse vero solo la metà? 211 00:24:00,960 --> 00:24:03,640 Sai cosa significa "Anika, Anika"? 212 00:24:07,680 --> 00:24:12,920 È un termine yoga, sanscrito. Significa cambiamento. 213 00:24:13,040 --> 00:24:17,600 O meglio, l'accettazione che nulla rimane uguale. 214 00:24:17,720 --> 00:24:21,120 Questo è tutto scorre e si rinnova permanentemente. 215 00:24:22,120 --> 00:24:24,600 Non l'avevi previsto, vero? 216 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Quinten. 217 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Quinten. 218 00:24:58,400 --> 00:25:02,800 Ciao, ragazzo mio. Hai un buon profumo. 219 00:25:02,920 --> 00:25:05,440 Vuoi una mentina? - No grazie. 220 00:25:05,560 --> 00:25:10,280 Quinten, ho un grosso problema. Ferenc Orosz ha annullato. 221 00:25:10,400 --> 00:25:14,320 Ha vinto il Queen Elisabeth Concorso due anni fa. 222 00:25:14,440 --> 00:25:18,240 E ora ho un problema, perché il concerto è domani. 223 00:25:18,360 --> 00:25:23,360 E ho pensato: hai giocato così bene l'ultima volta, quindi forse ti piacerebbe farlo? 224 00:25:23,480 --> 00:25:30,200 Non deve essere complicato, solo un po' di Chopin, o Schubert, forse? 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Mi aiuteresti moltissimo. 226 00:25:35,400 --> 00:25:39,760 Non ho gli occhiali. Cosa dice? - Sette anni. 227 00:25:39,880 --> 00:25:43,960 Wow, è fantastico, figliolo. Congratulazioni. 228 00:25:45,760 --> 00:25:51,000 Mamma, sono stato sotto tutela ormai da sette anni. 229 00:25:51,120 --> 00:25:55,320 Sono troppo vecchio per vivere con 350 euro di paghetta al mese. 230 00:25:55,440 --> 00:25:58,880 Ma tutto il resto viene pagato per te, vero? 231 00:25:59,000 --> 00:26:03,040 Sai perché eravamo d'accordo su questo. Stavi sniffando via tutto. 232 00:26:03,160 --> 00:26:06,400 Mamma, sette anni. 233 00:26:11,280 --> 00:26:16,840 Va bene, ne parlerò con tuo padre. Ma poi farai il concerto, ok? 234 00:26:20,200 --> 00:26:25,440 SÌ. Ma ho bisogno di un anticipo di 4.000 euro adesso. 235 00:26:27,400 --> 00:26:31,520 Sì, mamma. Per un pianoforte, un accordatore di pianoforte, scarpe nuove, vestito nuovo. 236 00:26:31,640 --> 00:26:36,240 Se lo faccio, lo faccio correttamente. - E' vero. 237 00:26:39,280 --> 00:26:41,240 Mi stai rendendo molto felice. 238 00:27:01,160 --> 00:27:04,439 Ho detto che il primo era gratis. 239 00:27:04,440 --> 00:27:07,359 E non voglio essere online. 240 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 Nemmeno come foto per la tua mamma. 241 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 Quindi ora devi pagare. 242 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 Rallentare. 243 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Venire. 244 00:29:01,000 --> 00:29:06,480 Ricevo tutti questi messaggi da Clopot, ma questo è davvero strano. 245 00:29:10,000 --> 00:29:11,960 Puoi leggere questo? 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,520 Cos'è questo? - Non ne ho idea. 247 00:29:15,640 --> 00:29:18,960 Questo è totalmente illeggibile. 248 00:29:19,960 --> 00:29:25,240 Probabilmente era di nuovo ubriaco. Ma lo vedremo tra un po', vero? 249 00:29:25,360 --> 00:29:28,000 No, non vuole più contatti. 250 00:29:28,120 --> 00:29:32,360 Vedi, è questo che intendo. Non puoi fidarti di quell'ubriacone. 251 00:29:41,160 --> 00:29:44,160 Riesco a distinguere nomi e numeri. 252 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 Sembra un elenco di indirizzi. 253 00:30:12,440 --> 00:30:16,960 - Andare via. Per favore, vattene. - Mi dispiace, non so cosa sia successo. 254 00:30:19,640 --> 00:30:22,000 Cosa c'è che non va in te? 255 00:30:23,720 --> 00:30:30,159 All'interno può essere piuttosto frenetico ed è difficile per me concentrarmi e 256 00:30:30,160 --> 00:30:30,919 lo sai, 257 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 ci sono molte impressioni qui. 258 00:30:35,240 --> 00:30:39,240 E quella cosa che è successa, vero? averlo sperimentato prima? 259 00:30:39,360 --> 00:30:43,960 No, non lo so. 260 00:30:46,400 --> 00:30:50,680 Cosa sono queste pillole? Ne hai davvero bisogno loro? 261 00:30:54,960 --> 00:30:57,999 Devi imparare a vivere nel presente momento. 262 00:30:58,000 --> 00:31:00,319 Nel mondo reale che ti circonda. 263 00:31:00,320 --> 00:31:01,799 Gli alberi, gli animali. 264 00:31:01,800 --> 00:31:03,799 Vivi in ​​un mondo falso online. 265 00:31:03,800 --> 00:31:07,039 Ecco perché usi le pillole per elaborare quegli stimoli. 266 00:31:07,040 --> 00:31:08,679 Non c'è da stupirsi che tu non riesca a concentrarti, 267 00:31:08,680 --> 00:31:12,640 non c'è da stupirsi che tu impazzisca quando qualcuno cerca di fare l'amore con te. 268 00:31:19,920 --> 00:31:21,319 Sì, è quello che intendo. 269 00:31:21,320 --> 00:31:22,879 Il lungomare è proprio lì 270 00:31:22,880 --> 00:31:26,280 e ascolti il rumore delle onde nelle tue cuffie. 271 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 EHI. 272 00:31:31,240 --> 00:31:33,960 Ehi, vieni qui. 273 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Un regalo. 274 00:31:38,720 --> 00:31:44,200 Cosa hai detto? Ehi, dove sei? andando? Ehi, cosa stai... 275 00:31:47,160 --> 00:31:50,440 Non è divertente. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 Posso capire alcuni nomi e numeri. 277 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Ecco... Simon Anderson. 278 00:32:06,720 --> 00:32:08,560 Un numero del Regno Unito. 279 00:32:10,440 --> 00:32:12,039 Ciao? 280 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 Con chi sto parlando? 281 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Sono un avvocato e sto cercando Simon Anderson. 282 00:32:30,640 --> 00:32:33,880 La persona che hai chiamato non è in grado di farlo per ricevere... 283 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 Nessuna risposta più. 284 00:32:48,680 --> 00:32:49,679 Bene, socio. 285 00:32:49,680 --> 00:32:54,680 Tecnicamente parlando ora ne possiedi il 50%. le mie azioni nella Rombauts Pharma. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,560 E tecnicamente ora sei un multimilionario. 287 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Beh, lo ero già, ma questo sicuramente porta alcune nuove possibilità. 288 00:33:05,720 --> 00:33:12,080 - Grazie, Jerry. Sono felice di riaverlo. - Lo so. Lo so. 289 00:33:13,840 --> 00:33:15,920 Ti ho portato anche un regalo. 290 00:33:26,360 --> 00:33:29,240 Ciao? - Buon giorno, sono Hamza Toumi. 291 00:33:29,360 --> 00:33:34,280 Sono un avvocato e vorrei parlare a Mathieu Dumoulin, per favore. 292 00:33:39,200 --> 00:33:41,360 Questo è inutile. 293 00:33:41,480 --> 00:33:44,960 Mi spiace, non capisco. Non volevi sapere tutto? 294 00:33:45,080 --> 00:33:48,800 Questa è una perdita di tempo. Vado a casa. 295 00:33:52,880 --> 00:33:57,120 Vedrò quelle persone per scoprire cosa sta succedendo. 296 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Forse allora vorranno parlare. 297 00:34:36,360 --> 00:34:38,039 Allora io, sai, 298 00:34:38,040 --> 00:34:44,000 Mi stavo interessando di più alle donne e roba e stavo baciando ragazze. 299 00:34:44,120 --> 00:34:45,959 E poi era così strano, 300 00:34:45,960 --> 00:34:51,319 perché mio padre... gli piaceva riunirsi con questa ragazza davvero carina e lo era 301 00:34:51,320 --> 00:34:54,479 stupendo e io e mio fratello lo eravamo tipo: wow. 302 00:34:54,480 --> 00:34:59,880 Mi dava vibrazioni, non come in una lesbica modo, ma più in un certo senso: sono curioso. 303 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 Un passo alla volta. 304 00:35:20,240 --> 00:35:23,440 No, va bene. I miei amici sono finiti ecco, quindi... 305 00:35:23,560 --> 00:35:24,640 Dai, solo un drink. 306 00:35:24,760 --> 00:35:29,280 No. Non toccarmi. No, lasciami e basta solo. 307 00:35:29,400 --> 00:35:33,320 - Va bene, incazzati allora. - Ha detto "no". 308 00:35:33,440 --> 00:35:37,280 Cosa hai detto? Ho detto: cosa hai fatto? dire? 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Sei sordo? Lei ha detto "no". 310 00:35:39,120 --> 00:35:40,960 E allora, non posso invitarla a bere qualcosa? 311 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 - Non essere scortese, ha detto di no. - Qual è il problema? 312 00:35:45,000 --> 00:35:51,920 E tu, grand'uomo, posso comprarti un... bere? Pagherò. Qual è il suo problema? 313 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Andare via. Torna dai tuoi amici. 314 00:35:53,160 --> 00:35:59,440 Cosa, non può difendersi? Guarda lui, è un fottuto idiota. 315 00:36:46,840 --> 00:36:49,679 Qui è Art, non posso rispondere al telefono proprio adesso. 316 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 Lascia un messaggio e probabilmente non lo farò mai richiamarti. Ciao. 317 00:37:13,480 --> 00:37:18,040 Hanno dato il permesso? - SÌ. La costruzione è stata approvata. 318 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 Stiamo aspettando le specifiche finali. 319 00:37:20,720 --> 00:37:25,880 Dries, posso parlare da solo con mio padre? per un momento? 320 00:37:30,320 --> 00:37:34,760 O meglio, resta. Riguarda anche te. 321 00:37:38,200 --> 00:37:41,640 Cosa c'è che non va, figliolo? Non ci saranno più problemi in Cina, spero? 322 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Papà, io... 323 00:37:46,440 --> 00:37:52,800 Sento che non valgo più a questa azienda come suo CFO. 324 00:37:53,800 --> 00:37:57,800 Non mi ascolti mai e poi devo sistemare la cosa finanziariamente. 325 00:37:57,920 --> 00:38:02,480 Julien, tua sorella è e rimarrà amministratore delegato. Ne abbiamo discusso. 326 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 Ho smesso. 327 00:38:05,000 --> 00:38:07,920 Che cosa? - Ho smesso. 328 00:38:08,040 --> 00:38:11,040 Presento le mie dimissioni. 329 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 Non essere ridicolo. - Dico sul serio, papà. 330 00:38:16,360 --> 00:38:21,440 Non ho alcun valore aggiunto. La mia sorellina sta prendendo il sopravvento e io ottengo le finanze. 331 00:38:21,560 --> 00:38:25,520 Ma tu sei il tesoriere. Chi ha più influenza di te? 332 00:38:25,640 --> 00:38:28,440 Tutti, papà. Tutti. 333 00:38:28,560 --> 00:38:30,360 Non lo voglio più. 334 00:38:32,720 --> 00:38:35,960 Voglio passare più tempo con Marie, e con Ming. 335 00:38:40,880 --> 00:38:46,720 Non lo accetto. Le tue dimissioni, non le accetto. 336 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 Siamo sull'orlo di una specializzazione svolta, davvero importante. 337 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Sia come azienda che come famiglia. 338 00:38:53,920 --> 00:38:58,000 No, Julien. Non accetto le tue dimissioni. 339 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Avevo la sensazione che l'avresti detto, quindi... 340 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 Hai avuto una sensazione? 341 00:39:09,760 --> 00:39:17,040 Allora cosa hai intenzione di fare? giocare a famiglie felici? Dammi una pausa. 342 00:39:17,160 --> 00:39:22,960 Tuo figlio parla solo cinese, e tua moglie è troppo debole per lasciarti. 343 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Nessuno ne uscirà. 344 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Nessuno. 345 00:39:45,960 --> 00:39:49,160 Ehi, tesoro, stai bene? Dove sei? 346 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Non ho molto tempo. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,560 L'autobus sta arrivando, ma è passata un'ora. Qui non si sa mai. 348 00:39:54,680 --> 00:39:57,719 Sì, ma tesoro, ascolta e basta. Dove sei? 349 00:39:57,720 --> 00:40:00,679 Mamma, sono in contatto con l'anima di papà. 350 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 Posso davvero sentirlo qui, è così bellissimo. 351 00:40:04,560 --> 00:40:06,040 Miele... 352 00:40:06,720 --> 00:40:07,919 ho lasciato andare tutto, 353 00:40:07,920 --> 00:40:09,039 tutta zavorra superflua, 354 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 di cosa hai veramente bisogno? 355 00:40:10,320 --> 00:40:13,679 Arte, ascolta. Art, stai ancora prendendo la medicina? 356 00:40:13,680 --> 00:40:18,520 Mamma, l'universo è la medicina. Lo è bellissimo, davvero. 357 00:40:18,640 --> 00:40:23,240 No, no, no. Art, ascolta, fammi un favore. L'Aspergon, devi tenerlo... 358 00:40:23,520 --> 00:40:27,120 No mamma, ho smesso di prenderli e mi sento molto meglio adesso. 359 00:40:27,240 --> 00:40:29,960 No, no, devi diminuire, tesoro. 360 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 Tra gli strati di ciò che possiamo percepire, è lì che succede veramente. 361 00:40:32,600 --> 00:40:36,640 Arte, no, ascolta. Tesoro, quelle pillole... Art, devi diminuire gradualmente. 362 00:40:36,760 --> 00:40:43,040 È fantastico, mamma, davvero. Ho fretta va bene, allora ci vediamo più tardi, ok? 363 00:40:43,160 --> 00:40:46,520 - No, no. Arte. - Va bene. Anika, Anika. Ciao. 364 00:41:04,720 --> 00:41:06,719 Vuoi qualcosa? 365 00:41:06,720 --> 00:41:09,759 Ecco, venite, venite tutti quanti. 366 00:41:09,760 --> 00:41:11,119 Ecco qua. 367 00:41:11,120 --> 00:41:13,879 Non ne ho più bisogno. 368 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Qui, qui, qui. 369 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 Mi dispiace, non puoi averlo. 370 00:41:33,200 --> 00:41:36,760 Ora è tuo. Tienilo tu. 371 00:41:41,840 --> 00:41:45,320 Aspergon. Cosa c'è che non va? 372 00:41:45,440 --> 00:41:50,000 Belle, è bello vederti. Hai parlato? a Julien riguardo alle sue idee ridicole? 373 00:41:50,120 --> 00:41:55,360 Aspergon. Cosa c'è che non va? - Dovremo andare presto. Il concerto di Quinten. 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ho sentito che eri in Romania. 375 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 È pericoloso? - Pericoloso? No, ovviamente no. 376 00:42:12,120 --> 00:42:16,560 Ci sono gravi effetti collaterali come il suicidio, l'aggressività estrema. 377 00:42:16,680 --> 00:42:19,720 Ciò non significa è tutto causato dalle nostre pillole. 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 Allora perché vengono comprati? 379 00:42:24,640 --> 00:42:26,920 Sai se è morto qualcuno? 380 00:42:27,920 --> 00:42:30,120 Milioni. 381 00:42:32,000 --> 00:42:34,320 Milioni di persone prendono Aspergon. 382 00:42:34,440 --> 00:42:39,560 Sono depressi, hanno tendenze suicide, disperati, ed è per questo che prendono le nostre pillole. 383 00:42:39,680 --> 00:42:43,960 Cosa pensi che avrebbe sarebbe successo se non lo avessero fatto? 384 00:42:44,080 --> 00:42:47,400 Abbiamo la morte tra le mani? - Questa è la domanda sbagliata. 385 00:42:47,520 --> 00:42:51,120 Quanti ne abbiamo salvati? Questo è quello che dovresti voler sapere. 386 00:42:51,240 --> 00:42:53,560 Non riesci a concentrarti su questioni importanti? 387 00:42:53,680 --> 00:42:58,960 Devo poter contare su di te. Ho un'intera fabbrica in costruzione. 388 00:42:59,080 --> 00:43:03,720 Cosa diavolo c'è che non va in questa famiglia? - L'arte prende Aspergon. 389 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Arte. 390 00:43:09,400 --> 00:43:13,960 È sicuro? - L'Aspergon è sicuro. 391 00:43:14,080 --> 00:43:15,880 Abbastanza. 392 00:43:35,680 --> 00:43:38,200 ...messaggio e probabilmente non chiamerò mai sei tornato. 393 00:43:39,200 --> 00:43:41,280 Art, per favore richiamami. 394 00:44:38,240 --> 00:44:44,760 Julien, papà ti ha chiamato? Avrebbe dovuto essere qui secoli fa. 395 00:44:44,880 --> 00:44:47,480 E Isabelle, dov'è? - Non ne ho idea. 396 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 Spero che ce la faccia. 397 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 Quinto? Quinten, cosa... 398 00:45:44,280 --> 00:45:46,960 Qual è il problema? - Non lo so. 399 00:45:48,480 --> 00:45:51,720 Cosa... - Non lo so. 400 00:46:48,360 --> 00:46:52,520 Ascolta, per favore. Sono appena tornato dall'Inghilterra... 401 00:46:52,640 --> 00:46:57,000 e Rombauts Pharma ha comprato Peter Anderson con l'ordine di imbavagliamento. 402 00:46:57,120 --> 00:46:59,840 Suo figlio è saltato sotto un treno. 403 00:46:59,960 --> 00:47:03,600 La famiglia qui in Irlanda ha anche un ordine di bavaglio. 404 00:47:03,720 --> 00:47:09,080 E hanno un fascicolo. Con le foto dell'autopsia, stessa storia. 405 00:47:16,120 --> 00:47:20,120 Basta leggere il rapporto. E guarda le foto. 406 00:47:21,120 --> 00:47:23,600 Le prove si stanno accumulando. 407 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 Vado al prossimo sulla lista, in Francia. 408 00:50:08,240 --> 00:50:09,960 la prossima volta: 409 00:50:10,080 --> 00:50:14,640 Abbiamo appena avuto una riunione del consiglio. - Una riunione del consiglio? Senza di me? 410 00:50:18,480 --> 00:50:22,280 Ezra, ho bisogno del tuo aiuto. Ho guardato entrarci, è davvero pericoloso. 411 00:50:22,400 --> 00:50:24,920 Aspetta un secondo. Dove sei?